Recentment, molts clients que exporten als EUA han estat consultant sobre la certificació NSF. M'agradaria compartir la informació bàsica sobre aquesta certificació-no dubteu a consultar-la si cal.
L'obtenció de la certificació NSF per a les exportacions de suplements dietètics als Estats Units aporta, de fet, múltiples avantatges al producte i pot millorar significativament la taxa d'aprovació i l'eficiència d'entrar als canals de vendes principals com Amazon i Walmart als EUA.
El valor fonamental de la certificació NSF rau en la seva prestació d'unaprovació autoritzada de tercers-reconeguda internacionalment, demostrant que el vostre producte compleix amb els alts estàndards de seguretat, qualitat i higiene reconeguts no només als EUA sinó a nivell mundial.
I. Avantatges clau de la certificació NSF
1.
Millorar la credibilitat del producte i la confiança del consumidor
La marca NSF és una de les marques de certificació més reconegudes i de confiança al mercat nord-americà. Demostra als consumidors, autoritats reguladores i minoristes que el vostre producte ha patit proves i avaluació rigoroses i independents de tercers-. Per als aliments i productes relacionats, això significa el compliment d'estàndards estrictes d'higiene, seguretat i qualitat, reduint eficaçment les vacil·lacions de compra dels consumidors.
Justificació de la traducció: La "credibilitat" i la "confiança" són clau per transmetre confiança en contextos de màrqueting. Les "proves independents i rigoroses de tercers-" emfatitzen l'objectivitat i la minuciositat del procés de NSF, que és fonamental per a la confiança dels consumidors.
2.
Complir la normativa del mercat i els requisits d'accés
Moltes lleis i regulacions estatals i locals als EUA (per exemple, elCodi dels aliments de la FDA) requereixen que els equips alimentaris i altres productes obtinguin certificacions com NSF per garantir el compliment de les normes d'higiene i seguretat. La certificació NSF s'estableix a partir de les regulacions alimentàries de la FDA i les agències reguladores dels Estats Units i fins i tot del Canadà l'accepten i es basen en elles. Tenir la certificació NSF significa que el vostre producte compleix aquests requisitsrequisits reglamentaris obligatoris, evitant les barreres d'accés al mercat i els riscos legals a causa de l'incompliment-.
Justificació de la traducció: "Requisits reglamentaris obligatoris" aclareix la necessitat legal, tot fent referència alCodi dels aliments de la FDA(un document normatiu-conegut dels EUA) afegeix un context cultural per als lectors internacionals.
3.
Millorar la competitivitat del mercat
Mostrar la marca de certificació NSF als productes és eficaçestratègia competitiva diferenciada. Assenyala al mercat el vostre compromís amb la qualitat i la seguretat, ajudant el vostre producte a destacar en la ferotge competència del mercat i facilitant el favor dels compradors i consumidors.
Justificació de la traducció: "Estratègia competitiva diferenciada" s'alinea amb l'argot empresarial, assegurant la professionalitat. "Stand out" és un modisme anglès natural per transmetre protagonisme.
4.
Facilitar l'entrada als mercats internacionals i a les cadenes minoristes globals
La certificació NSF no només és reconeguda al mercat nord-americà, sinó que també és valorada per molts minoristes i grups de compres a tot el món. Serveix com a"passaport internacional". ajudant-vos a accedir més fàcilment a altres mercats internacionals i complir els requisits dels minoristes globals.
Justificació de la traducció: "Passaport internacional" és una metàfora que ressona entre-culturalment i emfatitza el paper de NSF com a credencial universal.
II. Com la certificació NSF admet l'accés al mercat
La certificació NSF és molt reconeguda pels principals canals de vendes en línia i fora de línia dels EUA.
1.
Amazon dels EUA
Per a productes com ara suplements dietètics, Amazon té requisits de compliment clars. NSF és un organisme de certificació acreditat capaç de proporcionar elNSF/ANSI 455-2 (Certificació d'auditoria GMP de suplements dietètics)iNSF/ANSI 173 (Certificació de productes de suplements dietètics)requerit per Amazon. Proporcionar la certificació NSF és una manera eficaç de complir els requisits d'auditoria d'Amazon, demostrar la seguretat i el compliment del producte i augmentar significativament la probabilitat d'èxit de la llista. Amazon fins i tot esmenta explícitament l'acceptació d'aquests estàndards NSF a les seves directrius oficials.
Justificació de la traducció: Retenir els codis de certificació (per exemple, NSF/ANSI 455-2) garanteix la precisió tècnica. "Organisme de certificació acreditat" destaca la legitimitat de NSF.
2.
Supermercats fora de línia com Walmart
Les grans cadenes de supermercats i minoristes com Walmart i Costco tenen requisits extremadament estrictes de qualitat i seguretat del producte. Normalment requereixen que els proveïdors proporcionin certificacions de tercers-autoritzades per garantir el compliment dels estàndards de seguretat i salut pública. La certificació NSF és una de les més fiables. Per exemple, els ous del segle de Kaiping Xuri Egg Products van tenir èxit a Costco i es van convertir en un èxit de vendes, en part a causa de certificacions NSF com Certificació de producte gratuïta-antibiòticsiCertificació de Benestar Animal. Aquestes credencials van ajudar a superar les rigoroses revisions d'experts de Costco.
Justificació de la traducció: "Best-seller" és un terme comú per a productes populars. Els noms de certificació específics (p. ex., "Lliure d'antibiòtics-") es tradueixen literalment per preservar la claredat.
III. Com sol·licitar la certificació NSF
1.
Contacteu amb NSF o amb les seves agències autoritzades: Expresseu la vostra intenció d'obtenir la certificació.
2.
Presentar la sol·licitud i els materials: Proporcioneu informació detallada de l'empresa i del producte.
3.
Prova i avaluació de productes: NSF pot realitzar proves de productes i revisar el vostre sistema de gestió de qualitat.
4.
Auditoria de fàbrica (si escau).: inspecció-in situ de les instal·lacions de producció.
5.
Decisió de certificació: En aprovar, rebeu el certificat de certificació NSF i l'autorització per utilitzar la marca NSF.
NSF assigna un expert tècnic dedicat a cada client per guiar-lo durant tot el procés.
Justificació de la traducció: la traducció-a-pas a pas manté la claredat del procediment. "Expert tècnic dedicat" destaca el suport personalitzat.
