Recentment, els clients locals dels Estats Units han estat preguntant sobre problemes relacionats amb "Configurar un magatzem d'aliments d'importació/llançar un supermercat comunitari". Aquí, voldria compartir informació sobre temes que els empresaris basats en Estats Units sovint els importen. (Materials interns gratuïts per a la vostra referència.)
I. Començar un supermercat de menjar comunitari als Estats Units: una guia per importar les qualificacions
1.
Registre de les instal·lacions d'aliments de la FDA: Totes les instal·lacions nacionals o estrangeres dedicades a la producció, processament, envasos o emmagatzematge d’aliments s’han de registrar a la FDA. Aquest és el "bitllet d'entrada" per als productes alimentaris per entrar al mercat dels Estats Units.
Justificació de la traducció: (Entrada Ticket) és una metàfora col·loquial però viva, alineant -se amb expressions idiomàtiques angleses per emfatitzar el seu paper crític. El mandat de registre de la FDA és un requisit fonamental en virtut de la llei de seguretat alimentària dels Estats Units, de manera que la claredat aquí és essencial perquè els empresaris puguin comprendre la seva necessitat.
2.
L’enllaç CBP no és negociable: Si les vostres mercaderies importades superen els 2.500 dòlars de valor o requereixen entrada formal (entrada formal), heu de comprar una obligació duanera (bons CBP). Aquesta és la "línia de make-o-rupe" per a una suavitat de la duana.
Justificació de la traducció: (Línia de Make-o-Break) transmet les apostes elevades de la liquidació duanera. A les regulacions d’importacions nord -americanes, una obligació actua com a garantia financera per cobrir possibles drets, impostos o penalitzacions, cosa que la fa indispensable per evitar retards o convulsions de l’enviament.
3.
Responsabilitats de l'importador FSVP: Com a importador, heu de complir el programa de verificació de proveïdors estrangers (FSVP). Això requereix verificar que els vostres proveïdors a l'estranger compleixen els estàndards de seguretat alimentari dels Estats Units i obtenint un número DUNS (identificador únic de Dun i Bradstreet) com a identificador únic de la vostra instal·lació.
Justificació de la traducció: La conservació de les sigles com FSVP i Duns (amb noms complets proporcionats inicialment) equilibra la professionalitat i la llegibilitat. El FSVP és una regulació clau de la FDA en virtut de la Llei de modernització de la seguretat alimentària (FSMA), de manera que especificar la seva base legal afegeix context per als lectors nord -americans familiars amb els marcs reguladors.
4.
L’etiquetatge i el compliment són fonamentals: Les etiquetes d’aliments preembalats han d’estar en anglès, indicant clarament ingredients, informació nutricional, dates de producció, etc. Els ingredients al·lèrgics requereixen etiquetatge especial.
Justificació de la traducció: (fonamental) destaca la naturalesa no negociable del compliment de l'etiquetatge. Les regulacions de la FDA dels Estats Units (21 CFR de la part 101) Oldaten en anglès per a la seguretat i la transparència dels consumidors, de manera que es destaca això amb les expectatives legals locals.
II. Quins són els propers 4 passos després de registrar una empresa nord -americana?
Després de registrar una empresa nord -americana, quines qualificacions i requisits bàsics necessiteu per a la importació i vendes d’aliments? (Vegeu el diagrama següent.)
1.
Requisits de registre i compliment de la FDA
2.
Compliment de duanes i importació (CBP)
- Aquests dos punts es van cobrir en notes anteriors; No dubteu a revisar les entrades passades.
3.
Permisos estatals i locals
Centrem-nos en aquests requisits federals, heu d’obtenir permisos específics per a l’estat i el municipi del vostre negoci. Aquests varien per estat, comtat i ciutat, de manera que sempre verifiquen amb les autoritats locals.
•
Llicència comercial estatal: La majoria dels estats requereixen que les empreses tinguin una llicència operativa bàsica.
•
Permís de revenda/permís del venedor: Obligatori si teniu previst revendre les mercaderies (per exemple, en un supermercat). Permet la recaptació d’impostos sobre les vendes i us eximeix de pagar l’impost sobre vendes a les compres a l’engròs.
•
Llicència d'aliments al detall: Emès pels departaments de salut estatals o locals, això permet la venda d'aliments al públic.
•
Altres permisos potencials: Pot incloure les aprovacions del departament de salut, permisos de senyalització, permisos de seguretat contra incendis, etc.
4.
Requisits específics de compliment per a l'emmagatzematge i vendes d'aliments
•
Etiquetatge d'aliments: Tots els aliments preembalats venuts als Estats Units han de tenir etiquetes angleses que compleixin les regles de la FDA. Els detalls obligatoris inclouen: nom del producte, llista d’ingredients (en ordre descendent de la quantitat), pes net, panell de fets nutricionals, fabricant/distribuïdor/adreça de l’importador, divulgacions d’al·lergen (si escau) i data de caducitat/data/número de producció.
•
Normes de seguretat alimentària: Assegureu -vos que els aliments importats i venuts compleixen els punts de referència de seguretat dels Estats Units, com ara:
•
Bones pràctiques de fabricació (GMP): Assegura que els aliments es produeixen, processen, envasen i s’emmagatzemen en condicions sanitàries.
•
Plans HACCP: Necessari per a aliments d’alt risc com el marisc i la carn, que impliquen anàlisis de perill i punts de control crítics per identificar i mitigar els riscos.
•
Instal·lació i emmagatzematge: El magatzem i les prestatgeries del vostre supermercat han de passar inspeccions locals del departament de salut, el control de la temperatura, la prevenció de plagues i els protocols de neteja.
•
Formació dels empleats: Alguns estats ordenen el personal al detall d’aliments per completar la formació de seguretat alimentària i obtenir certificacions (per exemple, targeta de manipulador d’aliments).
En resum, obrir un supermercat xinès als Estats Units i importar aliments de la Xina implica requisits de qualificació complexos. No obstant això, abordant-se pas a pas federals (FDA, CBP), estatals i requisits locals, podeu aclarir les prioritats. El nucli es troba en el compliment de la FDA (registre, FSVP, etiquetatge) i clearance de duanes (bons, tarifes). Estigueu preparats per invertir temps i possiblement desenes de milers de dòlars (principalment per a bons, taxes de registre, taxes de consultor i despeses de permís) per completar aquestes preparacions anticipades.
